TABLE OF CONTENTS

Introduction: Tamazgha Studies Journal Celebrates its First Year
Editors                                                                                                                            1-3

PEER REVIEWED ARTICLES

1.     A Tale of Two Cultures: Comparative study of “Iɣed n Tinnurt” from Infusen and Aschenputtel from Germany
Mazigh Buzakhar                                                                                                           4-22

2.     Translatability of Tamazight songs into English: A case study: Famous Songs by the Moroccan Singer Mohamed Rouicha
A. Binaoui and M. Moubtassime                                                                                  23-41  

3.     More than Arabic or French:  Language, Land, and the Making of the Postcolonial Novel in Tamazgha
Matthew Brauer                                                                                                            42-54

4.     Amazigh Women’s Agency: Exploring the Gendered Aspects of Amazigh Linguistic and Cultural Transmission through Contemporary Tachelhit Pop Songs
Ella Williams                                                                                                                55-71

NEW DIRECTIONS

5.     A Geocontourglyph for Gypsum in Sidi Jafaar
Abdellah El Haloui, Cadi Ayyad University; Abdelmajid Ouhra, Mohammed I University, Oujda; and Hicham Si Mhamdi, Moulay Ismail University                     72-83

SCHOLARLY TRANSLATION

6.     Sounds of Identity and Resistance: A Journey Through Amazigh Music.                   84-95
Airy Dominguez

INTERVIEWS

7.     Interview with Madghis M. Madi                                                    96-100

8.     Interview with Zora Tanirt                                                                                       101-104

TRANSLATIONS 

1.     Aznāg
Ali Abdeddine and Adeli Block                                                                               105

2.     Fīs sāwl
Ali Abdeddine and Adeli Block                                                                               106-107

BOOK REVIEWS

3.     Écrits berbères en fragments
Walid Bouchakour                                                                                                    108-110

4.     Maghreb Noir: The Militant-Artists of North Africa and the Struggle
Salah Chig                                                                                                                111-115